|
|
späť
Otázka
„Sláva Isusu Christu! Chcem sa spýtať, aký slovenský preklad Svätého písma odporúčate a ktorý je najbližšie Pravosláviu? Na Slovensku sú
najmä rímskokatolícky, evanjelický, ekumenický a Roháčkov preklad.
Počul som, že dobrý je Roháčkov, kde podobne ako v evanjelickom a
ekumenickom sa Boh nazýva Hospodinom, čo je blízke aj Pravosláviu.
Ďalej by som rád vedel, či Pravoslávna cirkev tiež niekedy vydá Sväté
písmo. Prosím Vás o radu. Ďakujem Vám za odpoveď. Boh s Vami.“
Adam
Odpoveď
Milý Adam
„Sláva na viki Bohu! Myslím, že zo všetkých momentálne dostupných slovenských prekladov Svätého Písma je najlepší ekumenický preklad. Niektoré vydania evanjelického prekladu obsahujú, zdá sa, úmyselné chyby (napríklad vynechanie slov o pochádzaní Svätého Ducha od Boha Otca) a Roháčkov preklad obsahuje dosť veľa pre dnešnú dobu zvláštnych a ťažko pochopiteľných výrazov a slovných spojení. Teraz však hovorím iba o Novom Zákone. Čo sa týka Starého Zákona, tak v tomto prípade by som neodporúčal žiadny momentálne dostupný slovenský preklad, ale jedine cirkevnoslovanský. Dôvod je ten, že všetky dostupné slovenské preklad sú urobené z tzv. mazoretského (židovského) hebrejského textu pochádzajúceho z obdobia po Christovom narodení a Ukrižovaní, pričom konečná verzia tohto textu sa datuje až do 10. storočia n. l. Tento text tendenčne zahmlieva starozákonné proroctvá a predpovede o Christovi alebo im dáva celkom iný obsah a zmysel. Cirkevnoslovanský preklad bol urobený na základe tzv. Septuaginty (starogrécky text), ktorá vznikla v 3. st. p. n. l., čiže oveľa skôr. Najpodstatnejšie je, že Septuaginta vznikla v dobe, kedy ešte židovskí prekladatelia nemali žiadny dôvod na zaujatosť voči Christovi (keďže sa ešte nenarodil) a preto preložili proroctvá o Ňom do starej gréčtiny tak, ako boli vyslovené. Vďaka tomu Septuaginta a s ňou aj cirkevnoslovanský preklad, ktorý bol z nej urobený, zrozumiteľne a jasne poukazujú na Christa a Jeho skutky. Som presvedčený, že Pravoslávna cirkev na Slovensku vydá slovenský preklad Svätého Písma (najprv iba Nového Zákona) v dohľadnej dobe, no je potrebné ešte počkať. Podrobnejšiu odpoveď na túto otázku nájdeš v odpovedi na otázku „Kde sa dá zohnať pravoslávne sväté písmo?“ na tejto stránke v rubrike Pýtajte sa...“
S láskou v Christu
jerej Štefan P.
23. február 2012
Untitled Document
|