|
|
späť
Otázka
„Dobry den!V akom jazyku sa modlia pravoslavny krestania na Slovesnku?Je pre nich tazke mu rozumiet?Dokazu pisat aj citat? Dakujem“
Nela
Odpoveď
„Pravoslávni kresťania na Slovensku sa v chráme až na zriedkavé výnimky modlia v cirkevnoslovanskom jazyku. Doma, nakoľko viem, väčšinou tiež. Cirkevná slovančina je novšou verziou staroslovienčiny, ktorej rôzne formy sa používali aj na našom území v časoch misie sv. bratov Metoda a Cyrila. Posledné úpravy cirkevných textov v tomto jazyku boli vykonané v prvej polovici 18. storočia. Cirkevná slovančina sa už niekoľko storočí vyvíja a používa ako výlučne cirkevný a bohoslužobný jazyk, no vždy pozitívne ovplyvňovala a obohacuje aj bežnú reč a slovnú zásobu veriacich najmä v oblastí cirkevných a duchovných pojmov. Čo sa týka zrozumiteľnosti, aktívni veriaci cirkevnoslovanskému jazyku rozumejú relatívne dobre, pasívni slabo. Zrozumiteľnosť tohto jazyka priamo úmerne závisí od toho, nakoľko ju človek používa, nakoľko sa aktívne účastní bohoslužieb a vníma, čo sa v bohoslužbe deje. Cirkevnoslovanské písmo, čiže cyriliku vie čítať a používať najmä staršia generácia. U značnej časti mladšej generácie schopnosť čítať a písať v cyrilike klesá. Kvôli tomu boli všetky najviac používané cirkevné texty už prepísané aj do latinky.“
S láskou v Christu
jerej Štefan Pružinský, ml.
7. september 2009
Untitled Document
|